Текст песни
Tough LuckПеревод
Жёсткая удачаAre you tired? I can tell that you're tired
Устал? Вижу, что устал,
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
Глаза седые, просишь замолчать.
You said I can't read your mind
Говоришь, я не читаю твои мысли,
But I'm reading it just fine
Но читаю их чётко.
You think you're so misunderstood
Думаешь, тебя все не понимают,
The black cat of your neighborhood
Чёрный кот твоего двора.
Tough luck, my boy, your time is up
Жёсткая удача, малыш, время вышло,
I'll break it first, I've had enough
Я разорву первой — мне хватит.
Of waiting 'til you lie and cheat
Хватит ждать, пока ты врёшь и изменяешь,
Just like you did to the actress before me
Как с той актрисой до меня.
Oops, she doesn't even know
Упс, она даже не знает.
You won't be missed, I'm glad to see you go
Тебя не хватит, рада видеть твой уход.
Tough luck, tough luck
Жёсткая удача, жёсткая удача.
Since we're spilling secrets
Раз уж секреты на стол,
Does your mother even know?
Твоя мама вообще знает?
You demoralized, effaced me
Ты меня унижал, стирал,
Just to feed your frail ego
Лишь чтоб подкормить своё хрупкое эго.
When you're screaming at the TV
Когда орёшь на телик,
Cussing out opposing football teams
Ругаешь футбольных соперников.
You said I'd never understand
Говоришь, я никогда не пойму,
The things that make a man a man
Что делает мужчину мужчиной.
Tough luck, my boy, your time is up
Жёсткая удача, малыш, время вышло,
I'll break it first, I've had enough
Я разорву первой — мне хватит.
Of waiting 'til you lie and cheat
Хватит ждать, пока ты врёшь и изменяешь,
Just like you did to the actress before me
Как с той актрисой до меня.
Oops, she doesn't even know
Упс, она даже не знает.
You won't be missed, I'm glad to see you
Тебя не хватит, рада видеть твой уход.
I should congratulate thee
Должна поздравить тебя,
For so nearly convincing me
Почти убедил меня,
I'm not quite as smart as I seem
Что я не такая умная, как кажусь,
That I'm a loud-mouthed nobody
Что я просто громогласная никто.
My accent and music are dumb
Мой акцент и музыка — глупость,
Your tattoos are no better, hun
Твои тату похуже, милый.
The proof says you're tragic as fuck
Доказательства говорят — ты трагичен до чёртиков,
The truth is that's just tough, tough luck
Правда в том, что это просто жёсткая удача.
Tough, tough luck
Жёсткая, жёсткая удача.
Tough, tough luck
Жёсткая, жёсткая удача.
Tough luck, my boy, your time is up
Жёсткая удача, малыш, время вышло,
I'll break it first, I've had enough
Я разорву первой — мне хватит.
Of waiting 'til you lie and cheat
Хватит ждать, пока ты врёшь и изменяешь,
Just like you did to the actress before me
Как с той актрисой до меня.
Oops, she doesn't even know
Упс, она даже не знает.
You won't be missed, I'm glad to see you go
Тебя не хватит, рада видеть твой уход.
