Текст песни
Too Little, Too LateПеревод
Слишком поздно, слишком малоThe whole town is talking about how you've fallen in love
Весь город шепчется, что ты влюблена,
I read in the papers he's someone that girls dream about
В газетах пишут — он из девичьих снов.
Some kind of ruler on top of a kingdom
Какой-то король на троне державы,
I'm just a jester, I'll never be him
А я лишь шут — мне им не бывать.
Last night you called to me
Вчера ты мне звонила,
It almost killed me
Это чуть не прикончило меня.
To hear you scream my name
Услышать твой крик с моим именем,
Your smile still kills the same
Твоя улыбка ранит по-старому,
I almost turned around
Чуть не развернулся назад,
You chased me to the ground
Ты гнала меня до земли.
You asked me how I've been
Спросила, как я жил,
But how do I begin
Но с чего начать?
To tell you I should've chased
Сказать, что должен был гнаться за тобой
You 'cross every single state?
Чрез все штаты?
I lay down my sword for fate
Я сложил меч пред судьбой —
Because it's too little, way too late
Слишком поздно, слишком мало.
I didn't need the reminder of things I've done wrong
Не нужны напоминания о моих грехах,
Of promises broken, fragility hidden in song
О клятвах, что разбил, о хрупкости в песнях.
Guess that we're soulmates in different lifetimes
Видно, мы родные души в иных жизнях.
What if you leave him? Throw me a lifeline
А если бросишь его? Брось мне спасательный круг.
I know that you're happy
Знаю, ты счастлива,
But it just killed me
Но это меня добило.
To hear you scream my name
Услышать твой крик с моим именем —
A clear fucking X-ray
Ясный рентген того, что было бы, останься.
Of if I'd stuck around
Клянусь, чуть не утонул бы.
I swear to God, I almost drowned
Спросила, как я жил,
You asked me how I've been
Но как мне начать
But how could I begin
Сказать, что должен был гнаться за тобой,
To tell you I should've chased you
Что это мне с тобой кольцо надевать?
I should be who you're engaged to?
Проиграл битву с судьбой,
Lost my fight with fate
Тяни-толкай — уходи или оставайся.
A tug-of-war of leave and stay
Сдаюсь, отрекаюсь,
I give in, I abdicate
Сложу меч всё равно.
I lay my sword down anyway
Увидимся у врат рая,
I'll see you at Heaven's gate
Ибо слишком поздно, слишком мало.
Because it's too little, way too late
Подниму бокал в твой свадебный день,
I'll toast outside your wedding day
Прошепчу клятвы, что тебе не сказать.
Whisper vows I'll never say to you
Всё слишком поздно, слишком мало.
'Cause it's too little, all too late
