Текст песни
Fight like a girlПеревод
Сражайся как девушкаMy heart is a weapon of war
Мое сердце — это орудие войны,
My voice is my weapon of choice
Мой голос — это оружие выбора.
An eye for an eye
Око за око,
A heart for a heart
Сердце за сердце,
A soul for a soul
Душу за душу.
We fight for the dream
Мы боремся за мечту.
We fight to the death
Мы сражаемся до смерти.
We fight for control
Мы бьемся за власть.
But there is no such thing as justice
Но здесь нет такого понятия как справедливость.
All the best that we can hope for is revenge
Лучшее, на что мы можем надеяться, — это месть.
A hostile takeover
Вражеский захват,
An absolute rebellion to the end
Абсолютное сопротивление до конца —
This is our battle cry
Это наш боевой клич.
I’m giving you a head start
Я даю тебе преимущество,
You’re going to need it
Тебе оно понадобится.
Cause I fight like a girl
Потому что я сражаюсь как девушка,
I’ll get my revenge on the world
Я отомщу всему миру
Or at least forty-nine percent of the people in it
Или, по крайней мере, 49% людей в нем.
And if I end up with blood on my hands
И если я скончаюсь с кровью на своих руках,
Well I know that you’ll understand
Ну, я знаю, ты поймешь,
Cause I fight like a girl
Потому что я сражалась как девчонка.
We are under attack
Мы под ударом.
What is the body count?
Каков подсчет убитых?
I’ve lost track
Я потеряла след.
If nobody’s mentioned how this will end
Если никто не упоминал, как это закончится,
Then I’ll be the first
Что ж, тогда я буду первой.
There are more of us than there are of you
Здесь больше нас, чем вас.
So show me your worst
Так что покажи мне худшее в тебе.
But there is no such thing as justice
Но здесь нет такого понятия как справедливость.
All the best that we can hope for is revenge
Лучшее, на что мы можем надеяться, — это месть.
A hostile takeover
Вражеский захват,
An absolute rebellion to the end
Абсолютное сопротивление до конца —
This is our battle cry
Это наш боевой клич.
I’m giving you a head start
Я даю тебе преимущество,
You’re going to need it
Тебе оно понадобится.
Cause I fight like a girl
Потому что я сражаюсь как девушка,
I’ll get my revenge on the world
Я отомщу всему миру
Or at least forty-nine percent of the people in it
Или, по крайней мере, 49% людей в нем.
And if I end up with blood on my hands
И если я скончаюсь с кровью на своих руках,
Well I know that you’ll understand
Ну, я знаю, ты поймешь,
Cause I fight like a girl
Потому что я сражалась как девчонка.
It’s so easy to kill
Убивать так просто.
This I learned from watching you
Я этому научилась, наблюдая за тобой.
If I have to I will
Если понадобится, я убью.
It’s not pretty but it’s true
Это неприятно, но это правда.
I am through lying still
Из-за лжи я все еще
Just a body to be beaten, fucked
Только тело для битья и траханья.
And if I’m lucky, left for dead
И если повезет, меня оставят умирать.
So who’s scary now?
Так кто сейчас испуган?
No mercy, it’s a bit too late
Никакого милосердия, слишком поздно.
The game is on
Игра продолжается.
Don’t run, don’t hide, don’t wait
Не беги, не прячься, не жди,
‘Cause if we’ve got no honor
Потому что если не будет ужаса,
Then we’ve got no shame
Не будет и стыда.
If it’s in self defense
Если это самооборона,
Then we will take no blame
То мы не возьмем на себя вину.
This is our battle cry
Это наш боевой клич.
I’m giving you a head start
Я даю тебе преимущество,
You’re going to need it
Тебе оно понадобится.
Cause I fight like a girl
Потому что я сражаюсь как девушка,
I’ll get my revenge on the world
Я отомщу всему миру
Or at least forty-nine percent of the people in it
Или, по крайней мере, 49% людей в нем.
And if I end up with blood on my hands
И если я скончаюсь с кровью на своих руках,
Well I know that you’ll understand
Ну, я знаю, ты поймешь...
Cause I fight like a girl
Потому что я сражаюсь как девушка,
I’ll get my revenge on the world
Я отомщу всему миру
Or at least forty-nine percent of the people in it
Или, по крайней мере, 49% людей в нем.
And if I end up with blood on my hands
И если я скончаюсь с кровью на своих руках,
Well I know that you’ll understand
Ну, я знаю, ты поймешь...
Cause I fight like a girl
Потому что я сражаюсь как девушка,
I’ll get my revenge on the world
Я отомщу всему миру
Or at least forty-nine percent of the people in it
Или, по крайней мере, 49% людей в нем.
And if I end up with blood on my hands
И если я скончаюсь с кровью на своих руках,
Well I know that you’ll understand
Ну, я знаю, ты поймешь,
Cause I fight like a girl
Потому что я сражалась как девчонка.
