Текст песни
drop deadПеревод
Упасть замертвоI know that the bar closes at 11
Я знаю, что бар закрывается в одиннадцать,
But I hope you never finish that beer
Но надеюсь, ты никогда не допьёшь это пиво.
You know all the words to "Just Like Heaven"
Ты знаешь все слова «Just Like Heaven» наизусть,
And I know why he wrote them now that you're standin' right here
И теперь я понимаю, почему он их написал — ты стоишь прямо здесь.
Oh, one night I was bored in bed
Как-то ночью, от скуки лёжа в постели,
And stalked you on the internet
Я нашла тебя в интернете.
It's feminine intuition
Это женская интуиция —
Because I always had a vision of us standing like this
Я всегда представляла нас вот так:
All pressed up in the bathroom line
Прижавшись друг к другу в очереди у туалета.
You're looking like an angel on the walls of Versailles
Ты выглядишь как ангел с версальских стен.
The most alive I've ever been
Я никогда не чувствовала себя такой живой,
But kiss me and I might drop dead
Но поцелуй меня — и я могу упасть замертво.
And I feel like I might throw up
Мне кажется, меня сейчас вырвет,
Left hook, right punch to the gut
Левый хук, правый удар под дых.
You're so, so pretty, boy
Ты такой, такой красивый,
I'm paranoid I made you up
Я боюсь, что просто придумала тебя.
Yeah, I'd love it if you walked me home
Да, я была бы рада, если б ты проводил меня домой,
If you promise, we can go real slow
Только обещай — пойдём очень медленно,
Because I got chewing gum
Потому что у меня есть жвачка
And a bunch of stuff I'd like to know
И куча всего, о чём я хочу спросить.
Like, have you ever been to Japan
Например, был ли ты когда-нибудь в Японии
Or taken that Eurostar to France?
Или ездил на «Евростаре» во Францию?
I've been dropping hints all night
Я намекала всю ночь,
That I'd love if you held my hand, goddamn
Что была бы рада, если б ты взял меня за руку, чёрт возьми.
And then maybe we could make, make out
А потом, может, мы могли бы целоваться,
Clothes off and fall to the ground
Сбросить одежду и упасть на пол.
Let's go steady, let's go out
Давай встречаться, давай будем вместе
And tell the whole damn world how
И расскажем всему миру о том, как
One night, I was bored in bed
Как-то ночью, от скуки лёжа в постели,
And stalked you on the internet
Я нашла тебя в интернете.
It's feminine intuition
Это женская интуиция —
Because I always had a vision of us standing like this
Я всегда представляла нас вот так:
All pressed up in the bathroom line
Прижавшись друг к другу в очереди у туалета.
You're looking like an angel on the walls of Versailles
Ты выглядишь как ангел с версальских стен.
The most alive I've ever been
Я никогда не чувствовала себя такой живой,
But kiss me and I might
Но поцелуй меня — и я могу...
Pisces and a Gemini
Рыбы и Близнецы —
But I think we might go really nice together
Но мне кажется, мы могли бы отлично подойти друг другу.
If you let me stay the night
Если позволишь мне остаться на ночь,
Well, I think I might just have to stay forever
Думаю, мне придётся остаться навсегда.
Pisces and a Gemini
Рыбы и Близнецы —
But I think we might go really nice together
Но мне кажется, мы могли бы отлично подойти друг другу.
If you let me stay the night
Если позволишь мне остаться на ночь,
Well, I think I might just have to stay forever
Думаю, мне придётся остаться навсегда.
One night, I was bored in bed
Как-то ночью, от скуки лёжа в постели,
And stalked you on the internet
Я нашла тебя в интернете.
It's feminine intuition
Это женская интуиция —
'Cause I always had a vision of us standing like this
Ведь я всегда представляла нас вот так:
All pressed up in the bathroom line
Прижавшись друг к другу в очереди у туалета.
You're lookin' like an angel on the walls of Versailles
Ты выглядишь как ангел с версальских стен.
The most alive I've ever been
Я никогда не чувствовала себя такой живой,
But kiss me and I might
Но поцелуй меня — и я могу...
Kiss me and I might
Поцелуй меня — и я могу...
Kiss me and I might drop dead
Поцелуй меня — и я могу упасть замертво.
