Текст песни
PREACHER MANПеревод
ПасторAnd I
Название «PREACHER MAN» естественно переводится как «Предсказатель» или «Пастор», но в более художественном, церковном контексте лучше всего подходит «Пастор».
Ring that I hold, I
This ring that I hold, I
В тексте нет прямых упоминаний наркотиков, но есть духовные и эмоциональные образы, которые я сохранил без замен.
This ring that I hold, I give to you
Вот художественный перевод, с разбивкой по строкам как в оригинале:
Break in, they ain't let us in
We passed on the settlements
И я
This path, I don't recommend
Кольцо, которое я держу, я
We passed what they expected, man
Это кольцо, которое я держу, я
Это кольцо, которое я держу, я отдаю тебе.
I go where they never can
I float, I don't never land
Мы ломались, но нас не впустили.
When it's dark, you don't know where you going
Мы прошли мимо компромиссов.
Need a light-bearer to lead you home
Этот путь я не рекомендую.
I go where they never can
Мы прошли выше их ожиданий, чёрт.
I float, I don't never land
When it's dark, you don't know where you going
Я иду туда, куда они не могут.
Need a light-bearer to lead you home
Я парю, я не приземляюсь.
Когда темно, ты не знаешь, куда идёшь.
Light 'em up, beam me up
Нужно несущий свет, чтобы вести тебя домой.
The only GOAT, the genius one
Я иду туда, куда они не могут.
They switchin' sides, I seen it coming
Я парю, я не приземляюсь.
The plot twist, a convenient one
Когда темно, ты не знаешь, куда идёшь.
Нужно несущий свет, чтобы вести тебя домой.
Look, nobody finna extort me
Even if they record me, I'ma keep it more G
Зажги их, подними меня.
Hand me a drink 'fore I get more deep
Единственный GOAT, гений.
She hate sports 'less she watchin' from the floor seats
Они меняют стороны, я это видел.
I hate that God didn't make a couple more of me
Поворот сюжета, удобный.
And all my haters in the courts act accordingly
They imitate the sound, call it forgery
Посмотри, никто не будет меня шантажировать.
What we doing's more important, more importantly
Даже если они записывают, я останусь более честен.
Look where we made it to
Дай мне выпить, прежде чем я зайду глубже.
Made love that's unmakeable, bonds that's unbreakable
Она ненавидит спорт, если не смотрит с партера.
Broke rules and bent corners in hopes of breaking through
Я ненавижу, что Бог не сделал ещё пару меня.
Basically, went out my way to make a way for you
И все мои ненавидящие в суде действуют согласно этому.
Basically, I'm finna take you higher places to it
Они копируют звук, называют это подделкой.
Way improved, and like a beta, we gon' stay improving
То, что мы делаем, важнее, важнее.
This the light that's gon' illuminate the way we moving
Посмотри, куда мы дошли.
Trust in me, we going God mode, the theory's proven
Мы создали любовь, которую невозможно разрушить, узы, которые не сломать.
Ломали правила и загибали углы, надеясь прорваться.
Light 'em up, beam me up
По сути, я пошёл своим путём, чтобы сделать путь для тебя.
The only GOAT, the genius one
По сути, я подниму тебя выше.
They switching sides, I seen it comin'
Путь улучшен, и мы продолжаем улучшаться, как ветер.
The plot twist, a convenient one
Это свет, который осветит наш путь.
Поверь в меня, мы идём в Бог‑режим, теория доказана.
I walk up to the preacher man
Just to take your lovely hand
Зажги их, подними меня.
And give to you
Единственный GOAT, гений.
I give to you
Они меняют стороны, я это видел.
And I
Поворот сюжета, удобный.
I walk up to the preacher man
Just to take your lovely hand
Я иду к пастору,
And give to you
только чтобы взять твою любимую руку
I give to you
и отдать тебе.
And I
Я отдаю тебе.
And I
И я
I walk up to the preacher man
Я иду к пастору,
Just to take your lovely hand
только чтобы взять твою любимую руку
And give to you
и отдать тебе.
I give to you
Я отдаю тебе.
I walk up to the preacher man
И я
Just to take your lovely hand
И я
And give to you
Я иду к пастору,
I give to you
только чтобы взять твою любимую руку
And I
и отдать тебе.
Я отдаю тебе.
И я
Я иду к пастору,
только чтобы взять твою любимую руку
и отдать тебе.
Я отдаю тебе.
И я
