Why do I feel like a criminal
Почему я чувствую себя преступником?
What the hell happened to me (happened to me)
Что, чёрт возьми, случилось со мной (случилось со мной)?
I must have fallen down a thousand times
Я, наверное, падал тысячу раз.
Why am I like this, there's no way to hide this from anyone
Почему я такой, ведь это невозможно скрыть ни от кого?
It was anything but typical
Это было совсем не типично.
How it all happened to me (happened to me)
Как все это случилось со мной (случилось со мной)?
I can't believe that I could be so blind,
Не могу поверить, что я мог быть настолько слеп,
I had to find it
Я должен был это обнаружить.
Now I am reminded of everythingI already know your name
Теперь я вспоминаю обо всём.
I will not break this time
Я уже знаю твоё имя.
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
Я не сломаюсь в этот раз.
I know that vеngeance will at last be minе
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Time is ticking away, ticking away
Я не сломаюсь в этот раз.
If I can leave the past behind that's been crippling me,
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Sickening me
Время уходит, уходит.
Если я смогу оставить прошлое позади, которое калечило меня,
I will not break
Изводило меня, то
Why am I acting like an animal
Я не сломаюсь
What the hell happened to me (happened to me)
I've had enough of feeling terrified
Почему я веду себя как животное?
Now I'm deciding that I won't be hiding from anyone
Что, чёрт возьми, случилось со мной (случилось со мной)?
The change was far beyond physical
Мне надоело испытывать страх.
When it all happened to me (happened to me)
Теперь я решаю, что не буду ни от кого прятаться.
I even contemplated suicide
Изменения были далеко не только физическими.
And though I am haunted, I will not be taunted by anyone
Когда всё это случилось со мной (случилось со мной),
Я даже подумывал о самоубийстве.
I already know your name
И хотя меня преследуют, я не стану предметом насмешек.
I will not break this time
Я уже знаю твоё имя.
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
Я не сломаюсь в этот раз.
I know that vengeance will at last be mine
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Time is ticking away, ticking away
Я не сломаюсь в этот раз.
If I can leave the past behind that's been crippling me,
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Sickening me
Время уходит, уходит.
Если я смогу оставить прошлое позади, которое калечило меня,
I will not break
Изводило меня, то
I will not break
Я не сломаюсь.
I will not break
Я не сломаюсь.
I will not break
Я не сломаюсь.
I will not break this time
Я не сломаюсь.
I know that vengeance will at last be mine
I will not break this time
Я не сломаюсь в этот раз.
I know that vengeance will at last be mine
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Time is ticking away (ticking away)
Я не сломаюсь в этот раз.
I will not break this time
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
I know that vengeance will at last be mine
Время уходит, уходит.
I will not break this time
Я не сломаюсь в этот раз.
I know that vengeance will at last be mine
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Time is ticking away, ticking away
Я не сломаюсь в этот раз.
If I can leave the past behind that's been crippling me,
Я знаю, что месть наконец-то будет моей.
Sickening me
Время уходит, уходит.
Если я смогу оставить прошлое позади, которое калечило меня,
I will not break
Изводило меня, то
I will not break
Я не сломаюсь.
«I Will Not Break» — свежий сингл Disturbed 2025 года и типичный для группы гимн внутренней стойкости: песня о том, как человек проходит через очень тёмный период, почти ломается, но в какой‑то момент осознанно решает — «я не сломаюсь». Это не абстрактная мотивашка, а личное высказывание Дэвида Драймана о депрессии, суицидальных мыслях и утратe близких людей.
Личный контекст
По словам самого Драймана, текст «I Will Not Break» основан на его реальном опыте последних лет:
-
борьба с депрессией и периодами, когда мысли заходили настолько далеко, что он «уже обдумывал самоубийство»;
-
развод в 2023 году и необходимость учиться быть отцом‑одиночкой для сына;
-
тяжёлая реакция на события после 7 октября и рост антисемитизма (Драйман — еврей, и это его напрямую задевает).
Он сам описывает песню как трек о мести, возвращении и исцелении: о том, чтобы пережить все эти удары и выйти из них не разрушенным, а более собранным, даже злым, но живым.
Смысл текста
Песня начинается с вопросов вроде «Why do I feel like a criminal?» — герой чувствует себя виноватым просто за то, какой он есть, и за свои тёмные мысли. В строках упоминается, что он уже «размышлял о самоубийстве», что подчёркивает: боли было настолько много, что казалось — выхода нет.
Ключевая точка перелома — припев с декларацией «I will not break this time» («я не сломаюсь в этот раз»). Это не самоуверенный лозунг, а скорее крик человека, который уже был на грани, видел, как подобные демоны унесли других (в фан‑дискуссиях вспоминают Честера Беннингтона и других музыкантов) и теперь сознательно выбирает жить.
Лирика вращается вокруг нескольких идей:
-
признание своих травм и слабости («я знаю, через что прошёл»);
-
отказ прятаться и стыдиться этого («я больше не буду скрываться ни от кого»);
-
вера в то, что в конце концов «возмездие» будет — не в смысле мести конкретным людям, а как восстановление справедливости по отношению к себе: я выжил, я поднялся, меня не сломали.
Темы и настроение
Главная тема — стойкость перед лицом психической боли и внешнего давления. Песня говорит, что:
-
даже когда ты всерьёз думал о самоубийстве и не видел смысла, можно дойти до точки, где ты говоришь: «нет, я всё равно буду жить»;
-
признать свои демоны и травмы — не слабость, а часть пути к этому «я не сломаюсь»;
-
злость и желание «отомстить» можно трансформировать в энергию возвращения и восстановления себя.
По звучанию «I Will Not Break» — плотный, «старошкольный» nu‑metal/alt‑metal Disturbed: тяжёлый рифф, мощные куплеты и взрывной припев, который просится быть криком толпы на концерте. Такой саунд усиливает текст — это не шёпот о боли, а громкое заявление выжившего.