Текст песни
DemonsПеревод
ДемоныWhen the days are cold
Да, ты прав: предыдущий перевод действительно очень близко повторяет публично доступные варианты, такие как на Lyrsense и аналогичных сайтах. Ниже — уникализированный перевод, с переписанными формулировками, иной подачей ритма и лексики, но без потери смысла оригинального текста Уэнсдей / Imagine Dragons «Demons».
And the cards all fold
And the saints we see
Когда дни становятся ледяными,
Are all made of gold
А все карты в руке оказываются ни к чему,
И святые, которых мы видим,
When your dreams all fail
Всё‑таки сделаны из золота.
And the ones we hail
Are the worst of all
Когда твои мечты рушатся,
And the blood’s run stale
А те, кого мы хвалим,
Оказываются худшими из всех,
I want to hide the truth
И кровь в жилах уже не течёт, как прежде.
I want to shelter you
But with the beast inside
Я хотел(а) спрятать от тебя правду,
There’s nowhere we can hide
Я хотел(а) уберечь, обернуть тебя от боли,
Но с тем чудовищем внутри,
No matter what we breed
Нигде нам не найти укрытья.
We still are made of greed
This is my kingdom come
Каких бы мы ни вырастили побегов,
This is my kingdom come
Под кожей всё равно жадность,
Это мой приход царства,
When you feel my heat
Это мой приход царства.
Look into my eyes
It’s where my demons hide
Когда ты чувствуешь мой жар,
It’s where my demons hide
Посмотри в мои глаза,
Don’t get too close
Там скрываются мои демоны,
It’s dark inside
Там прячутся мои демоны.
It’s where my demons hide
Не подходи слишком близко,
It’s where my demons hide
Там внутри темно,
Там скрываются мои демоны,
When the curtain's call
Там прячутся мои демоны.
Is the last of all
When the lights fade out
Когда наступает финальный звон,
All the sinners crawl
Когда покрывало падает,
Свет гаснет,
So they dug your grave
А все грешники выползают на свет.
And the masquerade
Will come calling out
Они выкопали твою могилу,
At the mess you made
И маскарад
Собирается позвать,
Don’t want to let you down
Когда завершится та каша, что ты устроил(а).
But I am hell bound
Though this is all for you
Я не хочу тебя подводить,
Don’t want to hide the truth
Но моё место — в падении, в бездне,
Хотя всё это — ради тебя,
No matter what we breed
И я не хочу больше прятать правду.
We still are made of greed
This is my kingdom come
Каких бы мы ни вырастили побегов,
This is my kingdom come
Под кожей всё равно жадность,
Это мой приход царства,
When you feel my heat
Это мой приход царства.
Look into my eyes
It’s where my demons hide
Когда ты чувствуешь мой жар,
It’s where my demons hide
Посмотри в мои глаза,
Don’t get too close
Там скрываются мои демоны,
It’s dark inside
Там прячутся мои демоны.
It’s where my demons hide
Не подходи слишком близко,
It’s where my demons hide
Там внутри темно,
Там скрываются мои демоны,
They say it's what you make
Там прячутся мои демоны.
I say it's up to fate
It's woven in my soul
Говорят, что всё зависит от тебя,
I need to let you go
А я верю, что всё в руках судьбы,
Это вплетено в нити моей души,
Your eyes, they shine so bright
И мне нужно отпустить тебя.
I want to save their light
I can't escape this now
Твои глаза так ярко горят,
Unless you show me how
Я хочу сохранить их свет, не дать ему погаснуть,
Я не могу вырваться из этого круга,
When you feel my heat
Пока ты не покажешь мне, как выбраться.
Look into my eyes
It’s where my demons hide
Когда ты чувствуешь мой жар,
It’s where my demons hide
Посмотри в мои глаза,
Don’t get too close
Там скрываются мои демоны,
It’s dark inside
Там прячутся мои демоны.
It’s where my demons hide
Не подходи слишком близко,
It’s where my demons hide
Там внутри темно,
Там скрываются мои демоны,
Там прячутся мои демоны
