Текст песни
Ride ItПеревод
Едь со мнойLet me feel you
Дай мне ощутить тебя
It's been about a month and twenty days
Прошёл месяц и двадцать дней с тех пор, как всё началось,
And we're going 'round and 'round just playing silly games
А мы кружим и кружим, в игры эти вечные вовлечён.
Now you're saying, "Slow it down, not right now"
Ты шепчешь: «Помедли, не сейчас» — и вдруг взглядом тянешь мост,
Then you wink at me and walk away
Подмигнёшь — и медленно уходишь, словно вечер уносящий свет.
Let it be, let it be, let it be known
Пусть будет так, пусть будет слышен этот тайный зов,
Hold on, don't go
Подожди, не уходи.
Touching and teasing me, telling me "no"
Дразни, тронь меня, шепчи «нет» снова и снова вновь,
But this time I need to feel you
Но в этот раз мне нужно — дай почувствовать тебя.
Ride it, we're all alone
Едь со мной, мы одни вдвоём,
Ride it, just lose control
Едь со мной, теряй весь контроль.
Ride it, ride it, come touch my soul
Едь со мной, прикоснись — коснись моей души,
Ride it, ride it, let me feel you
Едь со мной, едь со мной, дай мне ощутить тебя.
Ride it, turn the lights down low
Погаси свет, пусть горит лишь тёплый полумрак,
Ride it, from head to toe
Едь со мной, от головы до ног,
Ride it, ride it, touch my soul
Едь со мной, едь со мной, коснись моей души,
Ride it, ride it, let me feel you
Едь со мной, едь со мной, дай мне ощутить тебя.
Movida was the club on the Saturday
Movida — клуб в субботний час,
You actin' like a diva sayin' you don't wanna pay
Ты — дива: «Я не плачу», — и в челе игра жест.
It's gotta be ya feisty style, raised eyebrow
Твой взгляд дерзок, бровь поднята — твой фирменный пас,
I love it when you look at me that way
Люблю, когда ты смотришь так, как будто ночь — наш тест.
Now we're in, you order a Mojito at the bar
Мы уже внутри, ты заказываешь мохито у бармена,
You re-apply lippy 'cause it came off on the glass
Подправляешь помаду — след остался на бокале.
The DJ plays your favourite song, Kanye's on
Ди-джей включает трек твой любимый, Канье играет сцена,
Now ya beckoning for me to dance
Ты манишь меня танцем, зовёшь в объятия смелые.
Mmm, pullin' me, pullin' me, pullin' me close
Ммм, тянешь, притягиваешь — держишь так близко к себе,
Just close your eyes, girl
Просто закрой глаза, детка.
Whispering, tellin' me we gotta go
Шепчешь мне: «Уйдём», — и я тащу тебя к себе,
Won't you take me home? I wanna ride it
Не хочешь ли отвезти меня? Я хочу кататься с тобой.
Ride it, we're all alone
Едь со мной, мы одни вдвоём,
Ride it, just lose control
Едь со мной, теряй весь контроль.
Ride it, ride it, come touch my soul
Едь со мной, прикоснись — коснись моей души,
Ride it, ride it, let me feel you
Едь со мной, едь со мной, дай мне ощутить тебя.
Ride it, turn the lights down low
Погаси свет, пусть горит лишь тёплый полумрак,
Ride it, from head to toe
Едь со мной, от головы до ног,
Ride it, ride it, touch my soul
Едь со мной, едь со мной, коснись моей души,
Ride it, ride it, let me feel you
Едь со мной, едь со мной, дай мне ощутить тебя.
Everything was right until her phone began to ring
Всё шло гладко, пока звонок её телефон не прервал разговор,
She takes it to the corner, that's when I start wondering
Она уходит в угол, и в голове моей рождается сомненье.
I can hear her shouting, banging fists against the door
Слышу, как кричит она, кулаки бьёт по двери, словно стук в эфир,
Yelling, "Yo, it's over, I can't take it anymore"
Кричит: «Всё кончено, я больше не вынесу это, не выдержу терпенье».
Then I walk away and act all nonchalant and chill
Я отступаю, делаю вид, что спокоен, будто дело не моё,
I ain't tryna get all caught up in her mess, for real
Не хочу я влезать в ссоры и драмы — не ищу я бед.
But she came on out and backed me up against the wall
Но вот она выходит и прижимает меня к стене, глаза горят со мной:
She said, "I know you're hurt, but I'll make you forget it all"
«Я знаю, тебе больно, но я сотру всё, забудь про обиды, след».
Baby let me feel you
Детка, дай мне ощутить тебя,
Ride it, we're all alone
Едь со мной, мы одни вдвоём,
Ride it, just lose control
Едь со мной, теряй весь контроль,
Ride it, ride it, come touch my soul
Едь со мной, прикоснись — коснись моей души,
Ride it, ride it, let me feel you
Едь со мной, едь со мной, дай мне ощутить тебя.
Ride it, turn the lights down low
Погаси свет, пусть горит лишь тёплый полумрак,
Ride it, from head to toe
Едь со мной, от головы до ног,
Ride it, ride it, touch my soul
Едь со мной, едь со мной, коснись моей души,
Ride it, ride it, let me feel you
Едь со мной, едь со мной, дай мне ощутить тебя.
